1 00:02:37,661 --> 00:02:39,830 Possum, tedd fel most. 2 00:02:53,719 --> 00:02:55,262 Mennyei Atyánk... 3 00:02:55,471 --> 00:02:58,224 áldd meg ezt az étkezést és azokat akik hamarosan megkapják. 4 00:02:58,432 --> 00:03:02,728 Tégy hálát nagylelkűségedért bőkezűséget és szüntelen szeretetedet. 5 00:03:03,229 --> 00:03:06,482 Kérjük, emlékeztessen minket, ezekben a nehéz időkben... 6 00:03:06,690 --> 00:03:08,776 hálásnak lenni miért kaptunk... 7 00:03:09,402 --> 00:03:11,737 és nem azt kérni, amit nem kaphatunk. 8 00:03:12,321 --> 00:03:15,074 És ügyeljen ránk kevésbé szerencsések közöttünk... 9 00:03:15,241 --> 00:03:18,869 ahogy ehhez az asztalhoz ülünk minden jutalmaddal együtt. 10 00:03:19,245 --> 00:03:21,789 - Ámen. - Ámen. 11 00:03:23,624 --> 00:03:25,251 Fordítsa meg a tányért. 12 00:03:25,835 --> 00:03:27,711 Tedd az öledbe a szalvétát. 13 00:03:30,047 --> 00:03:32,007 Frank, akarsz venni egy kicsit... 14 00:03:32,758 --> 00:03:34,927 - okra és átadja az apjának? - Igen, asszonyom. 15 00:03:36,053 --> 00:03:39,265 Elfelejtettem elmondani, kaptunk egy levelet Gladys nénitől. 16 00:03:39,807 --> 00:03:43,227 Remélte, hogy eljöhetünk Oklahomába és látogassa meg őket... 17 00:03:43,436 --> 00:03:45,271 nyaralása alatt. 18 00:03:46,522 --> 00:03:50,151 De nem tudom. Reméltem, hogy kifesthetjük a házat. 19 00:03:53,779 --> 00:03:55,114 Megkapom. 20 00:03:57,241 --> 00:03:58,534 Köszönöm. 21 00:03:59,034 --> 00:04:01,537 - Frank, egy kekszet. - Igen, asszonyom. 22 00:04:03,247 --> 00:04:05,249 Pont a kekszemre. 23 00:04:05,499 --> 00:04:07,710 Elnézést, Mrs. Spalding. A seriff haza? 24 00:04:07,918 --> 00:04:11,172 Ő az, de most leültünk vacsorázni. Ez nem várhat? 25 00:04:11,380 --> 00:04:12,923 Nem, asszonyom. Úgy tűnik problémánk van... 26 00:04:13,132 --> 00:04:15,468 Minden rendben! Mindjárt jövök, Jack! 27 00:04:15,676 --> 00:04:19,472 Elnézést a zavarásért, seriff de ott van egy részeg néger a pálya mellett. 28 00:04:19,638 --> 00:04:21,974 - Azt hittem, neked kellene... - Igen, igen, igen. 29 00:04:35,112 --> 00:04:37,031 - Hová mész? - Pa-val. 30 00:04:37,239 --> 00:04:38,115 Royce? 31 00:04:38,991 --> 00:04:42,745 Senki nem ment fel az asztaltól, fiatalember. Maradj itt. 32 00:04:43,662 --> 00:04:45,456 Nem megyek el sokáig. 33 00:04:48,918 --> 00:04:52,505 - Azt mondtad, ki volt az? - Az a Wylie fiú, seriff... 34 00:05:10,898 --> 00:05:14,777 Hé, fiúk, gyertek vissza, hallasz engem? Hallod? 35 00:05:16,695 --> 00:05:17,947 Wylie! 36 00:05:23,160 --> 00:05:24,662 Wylie! 37 00:05:27,415 --> 00:05:29,375 Üdv, Mr. Royce. 38 00:05:29,583 --> 00:05:30,876 Szép napot. 39 00:05:33,212 --> 00:05:36,340 Wylie, részeg vagy, mint egy nyest. 40 00:05:36,549 --> 00:05:39,051 Biztos vagyok benne, Mr. Royce. 41 00:05:39,218 --> 00:05:40,553 Te ennél jobban tudod. 42 00:05:41,387 --> 00:05:43,264 Sajnálom, Mr. Royce. 43 00:05:43,472 --> 00:05:46,934 - Készen állsz most velem jönni? - Csak egy perc. 44 00:05:58,696 --> 00:06:01,198 Wylie, elkészültél? 45 00:06:21,594 --> 00:06:22,928 Royce... 46 00:06:48,621 --> 00:06:50,039 Frank! 47 00:06:50,831 --> 00:06:52,208 Őszinte! 48 00:06:52,416 --> 00:06:54,960 Frank, add ide a babámat! 49 00:07:02,134 --> 00:07:04,887 Őszinte. Oposszum. 50 00:07:05,971 --> 00:07:08,682 - Add ide a babámat! - Frank. Oposszum. 51 00:07:08,891 --> 00:07:10,434 Gyere ide. 52 00:07:11,310 --> 00:07:12,645 Gyerünk. 53 00:07:25,324 --> 00:07:27,368 Valami történt az apáddal. 54 00:07:49,515 --> 00:07:51,517 - Mit gondolsz? - Vidd ki innen. 55 00:07:52,685 --> 00:07:53,894 Ma? 56 00:07:54,937 --> 00:07:55,771 Ma? 57 00:07:56,105 --> 00:07:58,149 Nem baj, kedvesem. Ne nézd. 58 00:08:08,451 --> 00:08:09,410 Gyerünk. 59 00:08:11,203 --> 00:08:13,789 A kár kedvéért, mit gondolsz, mit csinálsz? 60 00:08:19,378 --> 00:08:21,714 Menj innen. Pont most. 61 00:08:21,881 --> 00:08:25,509 - Most éppen, Glen. komolyan mondom. - Szerintem most már mehetünk. 62 00:08:33,559 --> 00:08:34,518 Ó, nővér. 63 00:08:35,644 --> 00:08:37,897 Rosalie, menj le. 64 00:08:38,105 --> 00:08:39,982 Menjetek be mindketten. 65 00:08:41,108 --> 00:08:42,276 Ó, nővér. 66 00:08:43,069 --> 00:08:44,904 Hú, nagyon sajnálom. 67 00:08:45,863 --> 00:08:47,490 nagyon sajnálom. 68 00:08:49,158 --> 00:08:51,410 Nem akarom, hogy bárki is lásson. 69 00:08:51,619 --> 00:08:55,456 - Nem akarom, hogy bárki is lásson. - Nem engedem, hogy bárki is lásson. 70 00:08:56,832 --> 00:08:58,542 Senki nem fog látni téged. 71 00:09:10,679 --> 00:09:14,225 Összeházasodtunk volna 15 éves idén októberben. 72 00:09:16,435 --> 00:09:18,229 Két gyermekünk volt. 73 00:09:21,107 --> 00:09:24,902 És eddig nem tudtam Royce-nak ott volt egy sebhelye. 74 00:09:30,032 --> 00:09:31,951 Ezt sosem tudtam. 75 00:10:51,947 --> 00:10:52,990 féltem... 76 00:10:53,199 --> 00:10:55,576 Féltem, hogy nem fog sikerülni. 77 00:12:18,451 --> 00:12:20,911 Csak ne törődj semmivel. 78 00:12:24,123 --> 00:12:25,332 Drágám, sajnálom. 79 00:12:25,541 --> 00:12:27,585 csak hallottam. Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem. 80 00:12:27,793 --> 00:12:29,920 Jól vagy? Gyere ide. Minden rendben. 81 00:12:30,129 --> 00:12:31,714 Minden rendben. 82 00:12:38,721 --> 00:12:41,932 Ó, édesem, minden rendben lesz. 83 00:12:42,141 --> 00:12:43,934 most itt vagyok. 84 00:12:44,143 --> 00:12:46,312 Tudom, milyen rosszul érzed magad. 85 00:12:47,688 --> 00:12:50,441 Most ott, most ott. sajnálom. 86 00:12:51,025 --> 00:12:52,818 Minden, ami eszembe jutott... 87 00:12:55,446 --> 00:12:57,990 amikor megláttam azt a szegényt odabent... 88 00:13:01,118 --> 00:13:03,704 mit tennék, ha te lennél? 89 00:13:06,290 --> 00:13:08,292 Mit tennék, ha valami veled történt volna? 90 00:13:08,501 --> 00:13:10,711 Nem fog velem történni semmi. 91 00:13:12,671 --> 00:13:14,048 Túl nyűgös vagyok. 92 00:13:15,674 --> 00:13:18,010 Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni. 93 00:13:20,846 --> 00:13:22,181 Ó, szeretlek. 94 00:13:23,140 --> 00:13:25,059 nagyon szeretlek. 95 00:13:27,269 --> 00:13:29,021 én is szeretlek. 96 00:13:44,495 --> 00:13:45,955 Sajnálattal hallok róla. 97 00:13:46,163 --> 00:13:47,832 Köszönöm. Nagyra értékeljük. 98 00:13:50,835 --> 00:13:52,711 - Wayne. - Viola. 99 00:13:53,379 --> 00:13:56,215 - Hol van Edna? - Margarettel van a konyhában. 100 00:13:58,300 --> 00:13:59,260 Minden rendben. 101 00:14:00,219 --> 00:14:01,262 Szia, Buddy. 102 00:14:01,470 --> 00:14:03,848 Szia Wayne. Hogy vagy? 103 00:14:04,432 --> 00:14:06,392 - Hogy van Mrs. Spalding? - Jól van. 104 00:14:09,562 --> 00:14:10,896 Elnézést. 105 00:14:17,361 --> 00:14:18,279 Vi... 106 00:14:18,487 --> 00:14:21,615 El akarod tartani ezt egy percre? mindjárt visszajövök. 107 00:14:40,843 --> 00:14:42,386 Tessék, sug. 108 00:14:45,765 --> 00:14:47,808 Gyerünk, enned kell valamit. 109 00:14:49,935 --> 00:14:51,771 Marie Thornton tette ezt. 110 00:14:53,731 --> 00:14:55,107 Nagyon jó. 111 00:15:02,865 --> 00:15:04,283 Margaret. 112 00:15:08,704 --> 00:15:10,831 Mi lesz velünk? 113 00:15:15,002 --> 00:15:17,755 Nem tudom eltartani ezt a családot. 114 00:15:20,841 --> 00:15:23,677 A legkevésbé sincs ötletem hogyan kell hozzányúlni. 115 00:15:28,307 --> 00:15:29,850 Úgy tűnik... 116 00:15:32,103 --> 00:15:36,065 ahogy még soha nem tettem bármit egész életemben... 117 00:15:36,565 --> 00:15:38,192 de nevelj gyerekeket... 118 00:15:39,235 --> 00:15:41,070 és vigyázzon erre a házra. 119 00:15:43,322 --> 00:15:45,241 Royce kifizette az összes számlát. 120 00:15:48,994 --> 00:15:51,747 Még azt sem tudtam, mennyit fizetést kapott. 121 00:15:58,671 --> 00:16:00,673 Mi lesz velünk? 122 00:16:29,994 --> 00:16:32,538 És egyél a mező gyógynövényei. 123 00:16:33,831 --> 00:16:37,334 Arcod verejtékében kenyeret egyél... 124 00:16:37,543 --> 00:16:39,962 amíg vissza nem térsz a földre... 125 00:16:40,379 --> 00:16:42,757 mert kivettek belőle. 126 00:16:42,965 --> 00:16:44,884 A pornak vagy... 127 00:16:45,050 --> 00:16:47,887 és porrá térsz vissza. 128 00:16:48,220 --> 00:16:49,513 Ámen. 129 00:17:44,652 --> 00:17:46,946 Uram, gondoltam ezekre az emberekre soha nem hagyná el. 130 00:17:47,154 --> 00:17:51,117 - Margaret, hadd hozzam ezt most. - Nem, menj tovább és pihenj. 131 00:17:51,283 --> 00:17:52,701 Megkapom. 132 00:17:58,707 --> 00:17:59,667 Estét, asszonyom. 133 00:17:59,875 --> 00:18:03,462 Elnézést, de kíváncsi voltam ha van itt valami munkád? 134 00:18:04,296 --> 00:18:07,299 Nem. Nincs itt semmi. 135 00:18:07,508 --> 00:18:10,136 Most folytasd. Elhesseget. 136 00:18:10,636 --> 00:18:11,929 Mi az? 137 00:18:12,138 --> 00:18:15,266 Csak azt kérdeztem, hogy van-e házimunkában tudok segíteni. 138 00:18:15,474 --> 00:18:17,726 Ó, nem, itt nincs munka. 139 00:18:17,935 --> 00:18:20,146 Készíthetek neked egy tányér ételt. 140 00:18:21,021 --> 00:18:22,481 Köszönöm, asszonyom. 141 00:18:22,898 --> 00:18:24,567 Kint vársz a kapu előtt. 142 00:18:24,775 --> 00:18:25,693 Igen, asszonyom. 143 00:19:11,238 --> 00:19:12,782 Elnézést! 144 00:19:13,449 --> 00:19:14,825 Reggel! 145 00:19:15,618 --> 00:19:19,371 Azt hittem, elmondtam tegnap este nem maradhatsz itt. 146 00:19:19,663 --> 00:19:22,708 Nos, láttam, hogy majdnem tűzifából... 147 00:19:22,917 --> 00:19:24,960 úgyhogy gondoltam vágok neked egyet. 148 00:19:25,920 --> 00:19:29,590 Készíthetnék neked egy kis reggelit, de utána menned kell. 149 00:19:30,132 --> 00:19:31,383 Köszönöm, asszonyom. 150 00:19:43,062 --> 00:19:44,605 Tudja, asszonyom... 151 00:19:45,815 --> 00:19:48,651 van itt egy szép tyúkól. 152 00:19:49,360 --> 00:19:51,904 Persze kb kész leesni. 153 00:19:52,863 --> 00:19:56,200 Hatalmas jó megjelenésű tejes tehén. 154 00:19:56,826 --> 00:19:59,286 De biztos, hogy gondoskodnia kell róla. 155 00:20:03,082 --> 00:20:06,210 Közel kell lennie 40 hektárra hátul. 156 00:20:06,877 --> 00:20:09,380 A megfelelő segítségre számítok... 157 00:20:09,588 --> 00:20:12,800 jóképűvé tennéd magad csak gyapottermesztéssel él. 158 00:20:13,300 --> 00:20:15,261 Nem kell más, mint én... 159 00:20:15,469 --> 00:20:19,140 aki a legtöbbet tud minden létezőről tudni a gyapottermesztésről. 160 00:20:20,141 --> 00:20:22,101 Arra gondoltam, hogy talán... 161 00:20:22,309 --> 00:20:25,604 Dolgozhatnék itt élelemért és egy szállást. 162 00:20:25,813 --> 00:20:28,274 Nem. Nem tudok munkát adni. 163 00:20:28,441 --> 00:20:31,444 Készíthetnék neked egy kis reggelit, és akkor el kell menned. 164 00:20:36,615 --> 00:20:39,827 - Manapság nincs olyan, hogy munka. - Sajnálom. 165 00:20:40,035 --> 00:20:41,579 Rendelek neked egy finom ételt. 166 00:20:41,787 --> 00:20:44,498 Menj, várj odakint és elhozom neked, jó? 167 00:20:44,790 --> 00:20:46,125 Igen, asszonyom. 168 00:20:52,923 --> 00:20:57,928 Ezt a kerítést meg tudom javítani a sz baj egyáltalán, közvetlenül a reggeli után. 169 00:20:58,512 --> 00:21:00,973 Ó, jó lenne, csak jó. 170 00:21:01,474 --> 00:21:03,851 Rendben. Mindjárt itt vagyok. 171 00:21:30,753 --> 00:21:32,421 Jó napot, Mrs. Spalding. 172 00:21:32,630 --> 00:21:33,881 Mr. Denby. 173 00:21:34,090 --> 00:21:35,466 Remélem nem zavarlak. 174 00:21:35,674 --> 00:21:38,803 - Nem. Nem jössz be? - Ó, köszönöm. 175 00:21:43,349 --> 00:21:45,684 - Kérem. - Köszönöm. 176 00:21:47,561 --> 00:21:52,817 Mrs. Spalding, mindenki nevében lent a First Farmers Bankban... 177 00:21:53,025 --> 00:21:57,113 ha tehetünk valamit ebben a szükség órájában kérdezz. 178 00:21:57,321 --> 00:21:58,531 Köszönöm. 179 00:21:59,865 --> 00:22:01,492 Spaldingné... 180 00:22:01,700 --> 00:22:05,663 Nem tudom mennyit a férjed mesélt a vállalkozásáról. 181 00:22:07,039 --> 00:22:09,417 De a végén tegnapi banki nyitvatartási idő... 182 00:22:09,625 --> 00:22:14,046 egyenlege 116,72 dollár volt. 183 00:22:14,380 --> 00:22:16,924 Amikor azonban a férje megvette ezt a helyet... 184 00:22:17,133 --> 00:22:19,593 pénzt kért kölcsön a banktól. 185 00:22:20,511 --> 00:22:23,139 Halála idején még tartozott... 186 00:22:23,347 --> 00:22:28,227 3681 dollár, évente kétszer fizetendő. 187 00:22:29,937 --> 00:22:31,605 Ez azt jelenti, Mrs. Spalding, hogy... 188 00:22:31,814 --> 00:22:37,069 október 15-én, 240 dollárral tartozol a banknak. 189 00:22:37,278 --> 00:22:41,615 Kíváncsiak voltunk, van-e valami ötleted hogyan fizetnéd ki. 190 00:22:43,951 --> 00:22:45,077 Igen. 191 00:22:45,911 --> 00:22:47,913 Ami azt illeti, igen. 192 00:22:48,789 --> 00:22:50,541 arra gondoltam... 193 00:22:50,750 --> 00:22:53,919 Rilla Langsford és nővére van az a szép kis ajándékbolt... 194 00:22:54,128 --> 00:22:55,921 és hát, azt hittem, megtehetem csináld ugyanezt. 195 00:22:56,088 --> 00:22:59,425 Kaphatnék néhány szép apróságot, és ki tudnám rakni őket... 196 00:22:59,633 --> 00:23:02,970 Mrs. Spalding, miért tenné valaki gyere ki innen egészen... 197 00:23:03,179 --> 00:23:05,890 amikor Langsfordék helye ott van a téren? 198 00:23:07,391 --> 00:23:08,309 Ó. 199 00:23:08,517 --> 00:23:12,563 Mrs. Spalding, amit mi a bankban azt javasoljuk, hogy adja el ezt a helyet. 200 00:23:12,772 --> 00:23:14,774 Most már tudom, hogy nehéz idők járnak... 201 00:23:14,940 --> 00:23:19,904 de talán ki tudjuk fizetni a kölcsönt és legyen valami, amivel átadja magát. 202 00:23:20,237 --> 00:23:22,448 De hol élnénk? 203 00:23:22,656 --> 00:23:25,493 Azt hiszem, van egy nővére amely itt lakik. 204 00:23:25,701 --> 00:23:29,246 Nem, Margaret nem tudott bevinni minket. 205 00:23:29,455 --> 00:23:32,249 Nem engedhette meg magának, ráadásul nincs helye. 206 00:23:32,458 --> 00:23:35,461 Mrs. Spalding, amikor tragédiák ilyenek történnek... 207 00:23:36,045 --> 00:23:40,091 néha szembe kell néznünk nagyon nehéz dolgokra. 208 00:23:41,634 --> 00:23:46,138 Néha szét kell válni családok fel, ideiglenesen. 209 00:23:46,347 --> 00:23:49,517 Hiszek a férjednek van néhány családja Oklahomában. 210 00:23:49,725 --> 00:23:52,311 Biztos vagyok benne, hogy el tudnának venni egyet a gyerekeidről. 211 00:23:52,520 --> 00:23:54,188 Erről most nem beszélhetek. 212 00:23:54,396 --> 00:23:57,650 Ha megbocsátasz, kiengedheti magát. 213 00:24:01,362 --> 00:24:03,739 Szerintem ez nagyjából bevált. 214 00:24:04,115 --> 00:24:05,282 az lesz... 215 00:24:06,617 --> 00:24:08,202 75 cent. 216 00:24:11,789 --> 00:24:13,541 Pár hét múlva találkozunk. 217 00:24:13,749 --> 00:24:15,793 Jobbra. Köszönöm, Ruby. 218 00:24:16,836 --> 00:24:18,462 Nem tudtam, hogy elfoglalt vagy. 219 00:24:18,671 --> 00:24:21,132 Ez rendben van. Épp indultam. 220 00:24:21,340 --> 00:24:22,466 - Viszlát, Ruby. - Viszlát. 221 00:24:22,675 --> 00:24:24,301 - Gyerekek, gyertek be. - Szia Margit néni. 222 00:24:24,510 --> 00:24:25,928 Ne nyúlj semmihez, Possum. 223 00:24:26,137 --> 00:24:28,722 Vigyázz a nővéredre. Ne hagyd, hogy hozzáérjen semmihez. 224 00:24:28,931 --> 00:24:33,102 Mrs. Parks felajánlotta, hogy vásárol öt kiló paradicsom tőlünk. 225 00:24:33,310 --> 00:24:35,688 Szóval úgy gondoltuk, eljövünk és köszönj. 226 00:24:36,021 --> 00:24:37,231 Hol van Rosalie? 227 00:24:37,440 --> 00:24:39,984 sajnálom. Elment az apjával. 228 00:24:40,609 --> 00:24:44,113 De ha kimész a konyhába, Van egy kis Coca-Cola a jégszekrényben. 229 00:24:44,321 --> 00:24:46,574 - Megtehetjük, anyu? - Igen, lehet. 230 00:24:48,534 --> 00:24:51,162 - Frank, válassz egyet a húgoddal. - Oké, anya! 231 00:24:51,370 --> 00:24:53,330 Minden rendben. Mindegyiknek lehet egy. 232 00:24:54,039 --> 00:24:57,084 - Mit mondasz? - Köszönöm, Margit néni. 233 00:25:16,729 --> 00:25:19,523 Margaret, gondolkodtam. 234 00:25:21,901 --> 00:25:23,402 Talán dolgozhatnék neked. 235 00:25:23,611 --> 00:25:26,906 Nem sokat tudok erről a munkáról, de tanulhatnék. 236 00:25:27,073 --> 00:25:29,033 Igazán jó munkás vagyok. 237 00:25:30,493 --> 00:25:31,869 Ó, kedvesem. 238 00:25:34,914 --> 00:25:38,542 Alig van elég vevőm ezekben a napokban, hogy támogassanak engem és Wayne-t. 239 00:25:39,085 --> 00:25:42,546 Értem, Margaret. Ne is gondolj rá. 240 00:25:42,755 --> 00:25:44,965 Gyerekek, gyerünk. Mennünk kell. Sötétedik. 241 00:25:45,174 --> 00:25:47,384 - Itt megtakarítottam 28 dollárt. - Nem akarom. 242 00:25:47,593 --> 00:25:50,554 Vedd el. Wayne csak elkölti valami bolond dologra. 243 00:25:50,763 --> 00:25:52,473 nincs rá szükségem. 244 00:25:52,681 --> 00:25:54,225 Gyerünk gyerekek! 245 00:25:54,433 --> 00:25:57,269 - Viszlát, Margit néni. - Viszlát, Margit néni. 246 00:25:58,896 --> 00:26:00,981 Esküszöm, olyan vagy, mint apa. 247 00:26:01,774 --> 00:26:05,403 Azt hinnéd, fűrészelt a lábát, hogy a legkevesebbet kérje. 248 00:26:06,695 --> 00:26:08,572 Majd holnap beszélek. 249 00:26:32,721 --> 00:26:34,932 Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak. 250 00:26:35,141 --> 00:26:39,353 Egy csomóval elkaptuk ezt a négert olyan dolgokról, amelyekről úgy gondolom, hogy rád tartozhatnak. 251 00:26:40,312 --> 00:26:41,856 Lent találtuk a sínek mellett. 252 00:26:42,064 --> 00:26:43,691 Azt állította, hogy neked dolgozik... 253 00:26:43,899 --> 00:26:45,943 de úgy tűnik, elhagyta a várost. 254 00:26:48,320 --> 00:26:50,156 Nem, nekem dolgozik. 255 00:26:51,449 --> 00:26:54,243 Szükségem volt valakire, aki segít itt, és így vállaltam... 256 00:26:54,452 --> 00:26:56,328 Mózes. Moses Hadnot. 257 00:26:56,537 --> 00:27:00,624 Elvállaltam Mózest, hogy elvégezzen néhány házimunkát amíg ki nem tudtam egyenesedni. 258 00:27:00,833 --> 00:27:02,418 Mrs. Spalding, biztos benne? 259 00:27:02,626 --> 00:27:04,795 Úgy értem, megtaláltam rajta az összes ezüstöt. 260 00:27:06,255 --> 00:27:09,300 Ó, Mamáé és Margareté kölcsön akarta venni. 261 00:27:09,508 --> 00:27:13,512 Ha egyenesen oda-vissza mentél volna, nem lenne ilyen gondod. 262 00:27:13,721 --> 00:27:14,722 Igen én. 263 00:27:15,181 --> 00:27:17,975 Spalding asszony, biztos vagy benne, hogy minden rendben? 264 00:27:19,685 --> 00:27:20,519 Hát... 265 00:27:21,854 --> 00:27:22,772 jó éjszakát. 266 00:27:22,980 --> 00:27:24,356 Jó éjszakát, Jack. 267 00:27:43,042 --> 00:27:44,877 Hölgyem, értékelem, amit tett... 268 00:27:45,086 --> 00:27:47,379 Mennyit kereshetnék ha gyapotot ültetnék? 269 00:27:47,546 --> 00:27:48,672 Pamut? 270 00:27:49,131 --> 00:27:51,884 Nos, tavaly gyapotot hoztunk hat cent egy font. 271 00:27:52,093 --> 00:27:55,054 Van itt mondjuk 30 hektár, gondolod... 272 00:27:55,721 --> 00:27:57,973 Ez 300 és néhány dollár. Ha kiveszed... 273 00:27:58,182 --> 00:27:59,850 Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni? 274 00:28:00,059 --> 00:28:03,104 Hölgyem, gyapotot vágtam 5 éves korom óta. 275 00:28:03,312 --> 00:28:05,439 Mindent tudok, amit tudni kell pamutról. 276 00:28:06,732 --> 00:28:09,610 Rendben, maradj a fészerben az istálló mellett. 277 00:28:09,819 --> 00:28:12,488 Asszonyom, azt akartam mondani amit értékelek... 278 00:28:12,696 --> 00:28:16,033 Ha még egyszer lopsz tőlem, én magam lőlek le. 279 00:28:16,242 --> 00:28:17,576 Érted ezt? 280 00:28:32,716 --> 00:28:34,301 Köszönöm. Jövő héten találkozunk. 281 00:28:34,510 --> 00:28:35,845 Jó látni. 282 00:28:37,888 --> 00:28:40,599 - Jó reggelt, Mrs. Spalding. - Köszönöm. 283 00:28:41,016 --> 00:28:44,270 Helló, Spalding asszony. Örülök, hogy ilyen hamar újra látlak. 284 00:28:44,437 --> 00:28:46,814 Nem jössz be rögtön ide? 285 00:28:50,609 --> 00:28:52,737 Miért nem foglalsz helyet pont ott? 286 00:29:02,371 --> 00:29:04,290 Mr. Denby... 287 00:29:04,498 --> 00:29:07,084 Kíváncsi voltam, vajon megtennéd-e... 288 00:29:07,293 --> 00:29:09,420 mutassa meg, hogyan kell kitölteni egy csekket? 289 00:29:10,629 --> 00:29:13,007 még soha nem csináltam, és a legjobb, ha megtanulom, hogyan. 290 00:29:13,215 --> 00:29:17,636 Természetesen, Mrs. Spalding. Ez a világ legegyszerűbb dolga. 291 00:29:17,845 --> 00:29:21,307 Most itt fent, itt van megadod a dátumot. 292 00:29:21,515 --> 00:29:23,309 Mr. Denby... 293 00:29:23,476 --> 00:29:27,480 Szerintem nem lesz rá szükség hogy mégis eladjam a farmomat. 294 00:29:27,688 --> 00:29:31,776 Természetesen szükséges. Mindezt tegnap elmagyaráztam neked. 295 00:29:31,984 --> 00:29:34,195 - Itt lent... - Arra gondoltam... 296 00:29:34,403 --> 00:29:36,155 ha gyapotot vetnék... 297 00:29:36,363 --> 00:29:39,366 Mrs. Spalding, ön semmit sem tud a gyapottermesztésről. 298 00:29:39,575 --> 00:29:42,995 - Igen, tudom, de Mózes azt mondja... - Mózes? Ki az a Mózes? 299 00:29:43,162 --> 00:29:44,163 Ő ez a néger ember. 300 00:29:44,330 --> 00:29:47,208 Nem ismerek egy négert sem errefelé Mózes néven. 301 00:29:47,416 --> 00:29:50,961 Éppen áthaladt, és munkát adtam neki néhány házimunkával. 302 00:29:51,170 --> 00:29:56,133 Azt mondod, engedtél néhány négert hobo rábeszél, hogy ültessen gyapotot? 303 00:29:56,342 --> 00:29:58,803 Hallottál már a depresszióról? 304 00:29:59,678 --> 00:30:00,805 most... 305 00:30:01,972 --> 00:30:03,641 látod ezeket? 306 00:30:04,058 --> 00:30:07,394 Ezek mind elzárások. És ez csak az elmúlt három hónapban történt. 307 00:30:07,603 --> 00:30:12,149 Fehér férfiak, akik gyapottermesztéssel foglalkoztak egész életükben, és nem tudnak mit kezdeni vele. 308 00:30:12,733 --> 00:30:14,985 És te hallgatsz néhányat fiók nélküli néger. 309 00:30:15,694 --> 00:30:17,363 Megbocsát, Mrs. Spalding... 310 00:30:17,571 --> 00:30:20,658 de ez csak a legtöbb tudatlan dolog, amit valaha is hallottam. 311 00:30:21,742 --> 00:30:23,160 Mr. Denby... 312 00:30:23,369 --> 00:30:25,204 nem vagyok tudatlan... 313 00:30:25,371 --> 00:30:27,957 és nem adom el a földemet. 314 00:30:28,165 --> 00:30:32,628 És nem adom át a gyerekeimet bárki másnak felnevelni. 315 00:30:32,837 --> 00:30:37,633 Kimegyek és veszek 15 dollár értékű gyapotmag. 316 00:30:37,842 --> 00:30:41,846 Szóval megköszönném, ha megtenné mutasd meg újra, hogyan kell csekket írni. 317 00:30:46,725 --> 00:30:48,978 Oké, Mrs. Spalding, ez... 318 00:30:50,396 --> 00:30:55,025 Lássuk, 450 font gyapotmag fontonként 0,03 cent. 319 00:30:55,234 --> 00:30:56,569 Ez jön a... 320 00:30:58,154 --> 00:30:59,989 13,50 dollár. 321 00:31:00,197 --> 00:31:02,366 - 13,50 dollár? - Igen, asszonyom. 322 00:31:02,575 --> 00:31:04,201 Rakd fel Mrs. Spalding kocsiját. 323 00:31:04,410 --> 00:31:06,203 - Miz Spalding? - Igen. 324 00:31:06,620 --> 00:31:08,706 Nem ez az a mag, amiért fizetsz. 325 00:31:08,914 --> 00:31:13,377 Az A-kategóriás vetőmagért díjat számít fel, but that's gin-run quality. 326 00:31:15,045 --> 00:31:16,338 Valami baj van, asszonyom? 327 00:31:17,339 --> 00:31:21,594 Mr. Simmons, azt hiszem, talán rossz magot adtál nekünk? 328 00:31:26,098 --> 00:31:27,683 Nos, így tettem. 329 00:31:28,476 --> 00:31:31,479 Ez csak egy őszinte hiba, nem igaz, fiú? 330 00:31:32,146 --> 00:31:33,939 Nem igaz, fiú? 331 00:31:35,232 --> 00:31:36,442 Igen, uram. 332 00:31:38,069 --> 00:31:41,238 Ti idióták adták Mrs. Spaldingot rossz mag. 333 00:31:41,447 --> 00:31:43,491 Még szerencse, hogy a néger elkapta. 334 00:31:43,741 --> 00:31:47,453 Ez egy okos néger, akit ott találtál. A faja érdeme. 335 00:31:53,209 --> 00:31:57,171 Miért kellett elmenned, hogy lelődd magad nagy száj az a fehér ember előtt? 336 00:31:58,881 --> 00:32:01,175 Esküszöm, soha nem nem tanul semmit. 337 00:32:02,218 --> 00:32:05,679 Csak belejöttél egy kocsinyi baj. 338 00:32:05,888 --> 00:32:08,766 Ez nem a te földed. Csak áthaladsz. 339 00:32:08,974 --> 00:32:10,726 Az a fehér nő nem semmi neked. 340 00:32:11,769 --> 00:32:15,106 Ezeknek az embereknek nincs okuk rá megölte magát. 341 00:32:17,483 --> 00:32:18,526 sziasztok. 342 00:32:20,778 --> 00:32:21,946 sziasztok. 343 00:32:22,947 --> 00:32:24,156 mi a neved? 344 00:32:24,532 --> 00:32:26,117 Mózes. 345 00:32:28,953 --> 00:32:30,830 A nevem Frank. 346 00:32:32,123 --> 00:32:36,877 - Apámat megölték. - Hallottam róla. Biztosan sajnálom. 347 00:32:38,921 --> 00:32:40,339 Lelőtték. 348 00:32:41,715 --> 00:32:43,843 Egy néger ölte meg. 349 00:32:58,107 --> 00:32:59,734 Hány éves vagy, gyerek? 350 00:33:00,776 --> 00:33:03,738 Kilenc és 4 hónap. 351 00:33:04,864 --> 00:33:08,075 Azt akarod mondani, hogy annak kell lenned 9 éves és 4 hónapos... 352 00:33:08,284 --> 00:33:10,411 és senki nem mondta, hogy ez balszerencse... 353 00:33:10,619 --> 00:33:12,830 hintaszéket ringatni hogy nincs benne senki? 354 00:33:13,414 --> 00:33:16,500 Most ne csinálj jót. A kár megtörtént. 355 00:33:17,418 --> 00:33:20,129 Ismertem egy férfit, aki ringatózott egy üres hintaszék. 356 00:33:20,337 --> 00:33:23,507 Sötétedés előtt megfutamodott át egy vattakocsival. 357 00:33:26,051 --> 00:33:28,387 Tessék, fogd ezt a nyúl lábát. 358 00:33:29,597 --> 00:33:32,600 És azt teszed, amit én teszek és mondok amit mondok, érted? 359 00:33:33,225 --> 00:33:35,352 Az első dolog, hogy megfordulsz háromszor. 360 00:33:35,561 --> 00:33:37,271 Egy... 361 00:33:37,480 --> 00:33:39,440 kettő... 362 00:33:39,648 --> 00:33:40,775 három. 363 00:33:41,233 --> 00:33:45,237 A következő dolog az, hogy hátrafelé sétálj. Hét, hat... 364 00:33:45,446 --> 00:33:46,280 öt... 365 00:33:46,489 --> 00:33:47,323 négy... 366 00:33:47,531 --> 00:33:48,449 három... 367 00:33:48,657 --> 00:33:50,409 kettő, egy. 368 00:33:50,618 --> 00:33:52,119 Köszönöm Uram Jézus! Ámen! 369 00:33:52,328 --> 00:33:54,538 Köszönöm Uram Jézus! Ámen! 370 00:33:55,122 --> 00:33:56,457 Add vissza a nyúllábomat. 371 00:33:56,665 --> 00:34:00,669 Túl sok a tennivaló a környéken ahhoz, hogy elmenjünk az életének megmentése körül. 372 00:34:06,092 --> 00:34:09,845 Ha csak állni akarsz, akár hasznodra is válhatsz. 373 00:34:10,054 --> 00:34:12,223 Hozz nekem néhány szöget ott. 374 00:34:24,360 --> 00:34:26,404 mire gondolsz? 375 00:34:28,114 --> 00:34:30,616 Én egy ilyen helyen nőttem fel. 376 00:34:32,493 --> 00:34:34,286 Fiú, utáltam. 377 00:34:35,579 --> 00:34:38,457 Szoktam minden alkalommal elszökni. 378 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 kisurrannék a házból... 379 00:34:44,130 --> 00:34:45,965 menj ki az istálló mögé. 380 00:34:47,591 --> 00:34:48,884 Akkor én... 381 00:34:49,927 --> 00:34:54,098 menj át a legelőn és le ehhez a szilfaligethez. 382 00:34:56,100 --> 00:34:57,893 És pont a közepén... 383 00:34:58,102 --> 00:35:02,356 ez a kis hely volt, ahova jártam és állandóan ülni. 384 00:35:19,540 --> 00:35:20,833 Helló! 385 00:35:22,501 --> 00:35:23,919 Figyelje meg lépéseit itt. 386 00:35:24,545 --> 00:35:27,465 És még egy. És egy kis lépés feljebb. 387 00:35:33,179 --> 00:35:34,805 Spaldingné? 388 00:35:35,264 --> 00:35:38,100 Igen, Mr. Denby, a hátsó udvarban vagyok! 389 00:35:38,309 --> 00:35:40,019 mindjárt jövök. 390 00:35:45,691 --> 00:35:47,359 Most tedd el azt a dolgot. 391 00:35:47,568 --> 00:35:50,446 Lehet, hogy ez a nő nem szereti az embereket dohányzik a házában. 392 00:35:50,654 --> 00:35:54,909 Most, kérlek, egyszer az életedben, próbáljon jó benyomást kelteni. 393 00:36:03,667 --> 00:36:06,670 Jó napot, Mrs. Spalding. Hogy vagy? 394 00:36:06,879 --> 00:36:08,005 jól vagyok. 395 00:36:08,881 --> 00:36:11,634 Nem hiszem, hogy tudod a sógorom, Will. 396 00:36:12,802 --> 00:36:14,303 Örvendek! 397 00:36:16,013 --> 00:36:17,515 Nem baj, ha bejövünk? 398 00:36:18,557 --> 00:36:20,893 Nem, egyáltalán nem. 399 00:36:25,439 --> 00:36:28,609 Szegény Will itt, elvesztette látását a nagy háborúban. 400 00:36:28,818 --> 00:36:31,445 A somme-i csata volt, nem igaz, Will? 401 00:36:33,739 --> 00:36:37,159 Igazi háborús hős volt. Nem te voltál, Will? 402 00:36:38,786 --> 00:36:42,081 Will, nem szeret beszélni túl sokat ezekről a dolgokról. 403 00:36:42,581 --> 00:36:44,959 - Ugye, Will? - Nem. 404 00:36:46,627 --> 00:36:49,839 Will az anyjával élt amíg el nem halt... 405 00:36:50,047 --> 00:36:53,592 és azóta az meglátogatni a feleségemmel és velem. 406 00:36:54,593 --> 00:36:56,345 Akkor most, Mrs. Spalding... 407 00:36:56,554 --> 00:37:00,057 annak ellenére amivel kapcsolatban nagy kétségeim vannak... 408 00:37:00,266 --> 00:37:04,145 ezt az elhibázott próbálkozásodat ragaszkodni ehhez a helyhez... 409 00:37:04,353 --> 00:37:08,399 mint keresztény és az egyház diakónusa, kötelességem... 410 00:37:08,607 --> 00:37:11,694 nyújtsd ki a jótékonyság kezét rászoruló emberi lénynek. 411 00:37:11,902 --> 00:37:16,073 És arra kellett gondolnom, mi lenne a jobb módja annak, hogy segítsünk ezen a szegény nőn... 412 00:37:16,282 --> 00:37:18,451 mintha beszállt volna egy deszkára. 413 00:37:18,659 --> 00:37:23,539 Valaki, aki beköltözhetne ide, és szerény bérleti díj fizetésével segíts neki. 414 00:37:24,498 --> 00:37:28,836 Mi van, ha a sógorom elköltözne itt és bérelsz egy szobát tőled? 415 00:37:29,044 --> 00:37:29,879 Ide költözni? 416 00:37:30,087 --> 00:37:34,383 Will megéli a székeket és seprűt készíteni, szóval ne aggódj. 417 00:37:36,969 --> 00:37:41,223 Ó, Mr. Denby, én... 418 00:37:43,726 --> 00:37:47,229 Nagyon nagyra értékelem az átgondoltságát. 419 00:37:50,483 --> 00:37:52,401 Ez egyszerűen nem jó idő. 420 00:37:55,404 --> 00:37:56,739 Ülj le, Will. 421 00:38:00,826 --> 00:38:01,827 Akarat? 422 00:38:08,042 --> 00:38:09,627 Spaldingné... 423 00:38:11,003 --> 00:38:13,589 a bank nevében beszélek... 424 00:38:13,798 --> 00:38:18,177 jelnek vennénk, hogy az vagy megpróbálja ellátni a családját. 425 00:38:20,513 --> 00:38:23,265 Mikor szeretné a sógorod beköltözik? 426 00:38:24,850 --> 00:38:28,395 Ami azt illeti, nálam vannak a dolgai most kint a kocsiban. 427 00:38:42,076 --> 00:38:43,786 Valami különlegeset szeretsz enni? 428 00:38:43,994 --> 00:38:46,497 Nem vagyok túl jó szakács, de hajlandó vagyok megpróbálni. 429 00:38:47,206 --> 00:38:52,545 Nem akarom, hogy többet itt legyek mint te. Nem lesz semmi bajom. 430 00:38:52,711 --> 00:38:56,715 És csak annyit kérek cserébe, hogy legyek békében és csendben egyedül hagyva. 431 00:38:56,924 --> 00:38:58,676 - Azt hittem... - Tudom, mit gondoltál. 432 00:38:58,884 --> 00:39:03,139 De nincs szükségem a segítségedre, és nem kell, hogy sajnálj engem. 433 00:39:31,292 --> 00:39:32,334 Méz? 434 00:39:32,668 --> 00:39:34,795 Hátul vagyok, drágám. 435 00:39:36,756 --> 00:39:39,508 hol voltál? Nagyon elkéstünk a táncról. 436 00:39:40,342 --> 00:39:44,054 Ezt az öreg Wilsonnak kellene megfogalmaznia Studebaker a legelőre. 437 00:39:44,263 --> 00:39:48,100 Nem telik el hét anélkül, hogy ne lenne valami rosszul megy azzal a bolond dologgal. 438 00:39:48,267 --> 00:39:51,729 És az a baj, hogy azt hiszi, képes rá megoldja az egészet egyedül. 439 00:39:51,937 --> 00:39:54,064 Szóval bemegy oda és mindent elront... 440 00:39:54,273 --> 00:39:56,901 és ront a helyzeten mint az első helyen volt. 441 00:39:57,109 --> 00:40:01,697 Szerintem szándékosan csinálja, csak hogy kijöjjek és beszéljek vele. 442 00:40:03,199 --> 00:40:07,036 Ismered azt a karburátort Megjavítottam neki a múlt héten? Ő... 443 00:40:19,715 --> 00:40:21,300 Hol van Rosalie? 444 00:40:22,968 --> 00:40:26,806 Anyukádnál van. Ma éjjel ott fog aludni. 445 00:40:32,812 --> 00:40:36,232 Ezt nem szabad megenned. Meg fogsz hízni. 446 00:40:36,440 --> 00:40:37,441 mi van veled? 447 00:40:37,650 --> 00:40:40,945 - Sok mindent észrevennél. - Észrevenném. 448 00:40:42,863 --> 00:40:46,325 Wayne, mennünk kell. Mindenki várja. 449 00:40:46,492 --> 00:40:48,077 Wayne, muszáj... 450 00:41:19,900 --> 00:41:21,068 Szia! 451 00:41:30,953 --> 00:41:32,163 sziasztok. 452 00:41:37,626 --> 00:41:39,336 Menjünk be és táncoljunk. 453 00:41:40,546 --> 00:41:42,423 Gyerünk, táncoljunk. 454 00:41:46,302 --> 00:41:47,845 Megkapom. Megkapom. 455 00:41:48,888 --> 00:41:50,473 Köszönöm kicsim. 456 00:41:55,895 --> 00:41:57,813 - Elég meleg vagy? - Jól vagyok. 457 00:41:58,022 --> 00:41:59,315 Biztos? 458 00:42:00,107 --> 00:42:01,859 - Akarod a kabátom? - Nem. 459 00:42:03,069 --> 00:42:04,987 Ez egy szép asztal. 460 00:42:05,571 --> 00:42:06,906 Szia Wayne! 461 00:42:07,323 --> 00:42:08,574 Üdv, Hank. 462 00:42:10,201 --> 00:42:13,621 Nagyon örülök Rosalie ma este vette meg azt a kis kirándulást. 463 00:42:13,829 --> 00:42:15,664 Miért mondod ezt? 464 00:42:15,873 --> 00:42:18,250 Hol voltatok ketten? Kezdtünk aggódni. 465 00:42:18,459 --> 00:42:20,419 - Hol voltál? - Sziasztok srácok! 466 00:42:20,628 --> 00:42:22,797 - Szia, Buddy. - Gyere ide. Veszek nekünk egy italt. 467 00:42:23,005 --> 00:42:25,382 Kapunk egy üveget a jó-mi-mi-bajod-e. 468 00:42:25,591 --> 00:42:26,717 Mindjárt vissza. 469 00:42:29,553 --> 00:42:30,846 Csak egy perc. 470 00:42:31,764 --> 00:42:33,849 - Hogy vagy? - Jól voltam. 471 00:42:34,058 --> 00:42:35,726 Hé, hallom... 472 00:42:37,686 --> 00:42:39,647 Hol voltatok ketten? 473 00:43:02,128 --> 00:43:04,463 Tedd le. Gyerünk. 474 00:44:00,853 --> 00:44:02,688 Frank, megőrültél...? 475 00:44:03,355 --> 00:44:06,817 Ez az ember elkap minket itt, elevenen megnyúz minket. 476 00:44:07,026 --> 00:44:10,362 Valami fontosat kell mutatnom neked. Akarod látni vagy sem? 477 00:44:31,842 --> 00:44:34,887 A vakoknak készült felvételek: 478 00:44:35,262 --> 00:44:38,390 Trent utolsó esete, E.C. Bentley. 479 00:44:38,599 --> 00:44:41,102 Első fejezet: "Rossz hírek". 480 00:44:41,811 --> 00:44:45,106 A fontosak között és ami számít... 481 00:44:45,314 --> 00:44:48,943 hogyan kellene a világnak tudjuk bölcsen ítélni? 482 00:44:49,151 --> 00:44:53,197 Amikor a cselszövő, fékezhetetlen agy Sigfried Manderson szétszóródott... 483 00:44:53,406 --> 00:44:55,324 Frank! 484 00:44:56,617 --> 00:44:58,202 Oposszum! 485 00:45:00,788 --> 00:45:02,206 Jövünk, mama! 486 00:45:12,591 --> 00:45:14,718 Tíz perccel később, új Buickot vezet. 487 00:45:14,927 --> 00:45:16,554 - Túl vagy? - Igen. 488 00:45:16,762 --> 00:45:18,305 Vi és én táncolni fogunk. 489 00:45:18,514 --> 00:45:20,057 Nem akarok táncolni, Wayne. 490 00:45:20,266 --> 00:45:23,269 Ne mondj nemet. Táncolni kell. Gyerünk. 491 00:45:26,230 --> 00:45:28,357 Egész este nem táncoltam. Elnézést. 492 00:45:30,025 --> 00:45:31,569 Szépen nézel ki ma este. 493 00:45:38,617 --> 00:45:41,996 Menjünk fel Dallasba ezen a hétvégén, rendben? 494 00:45:42,204 --> 00:45:44,081 Készíts egy képbemutatót... 495 00:45:44,290 --> 00:45:46,917 aztán vacsorázz kint mint egy öreg házaspár? 496 00:45:47,126 --> 00:45:50,504 Megmondhatod Buddynak, hogy meglátogatsz az a nagynénéd Dallasban... 497 00:45:50,713 --> 00:45:53,799 - Nem. - Miért nem? Senki sem fogja tudni. 498 00:45:54,008 --> 00:45:58,387 - Wayne, nem folytathatom így. - Drágám, légy türelmes. 499 00:45:58,596 --> 00:46:02,558 Mindent megoldok, ne aggódj. Csak adj egy kis időt. 500 00:46:02,767 --> 00:46:05,269 Kigondolok valamit, jó? 501 00:46:05,978 --> 00:46:10,566 Mi a baj, Vi? Jól leszünk. Csak bízz bennem. 502 00:46:10,775 --> 00:46:13,277 Wayne, nem fogjuk látni egymást többé. 503 00:46:13,486 --> 00:46:14,779 - Mit? - Nem úgy, mint mi voltunk. 504 00:46:14,987 --> 00:46:17,490 - Miért? - Ez viszlát. 505 00:47:24,140 --> 00:47:25,808 Spaldingné? 506 00:47:27,893 --> 00:47:29,478 Spaldingné? 507 00:47:32,273 --> 00:47:33,816 Spaldingné? 508 00:47:44,577 --> 00:47:46,412 Igen, Mr. Will. Itt vagyok. 509 00:47:46,579 --> 00:47:48,289 Mrs. Spalding, higgye el... 510 00:47:48,998 --> 00:47:51,667 ha lenne máshova mennem ezen kívül ma este... 511 00:47:51,876 --> 00:47:55,171 az Állami Betegek Otthona, Szívesen távoznék most. 512 00:47:55,880 --> 00:47:58,758 Amikor idejöttem, csak annyit kértem, hogy hagyják békén. 513 00:47:58,924 --> 00:48:02,052 Nem vagyok valami bolond ami itt van kiállítva... 514 00:48:02,261 --> 00:48:05,556 azoknak a huligánoknak a szórakoztatására gyerekeknek hívod. 515 00:48:05,765 --> 00:48:06,807 - Nem fogok... - Mit? 516 00:48:07,016 --> 00:48:09,393 ...vandálozni személyes tulajdonomat. 517 00:48:09,602 --> 00:48:12,646 Ne gyere be a házamba és így beszélek a gyerekeimről! 518 00:48:12,855 --> 00:48:16,567 Nem huligánok vagy vandálok! Jól nevelt gyerekek! 519 00:48:16,776 --> 00:48:19,028 - Nem mehetsz be a házamba... - Rendben! 520 00:48:31,332 --> 00:48:32,333 Finom. 521 00:48:33,250 --> 00:48:36,921 Bármelyek is legyenek, te csak tartsd távol őket a szobámból. 522 00:48:40,299 --> 00:48:41,967 Rendben van, megszerzem. 523 00:48:47,473 --> 00:48:49,308 Az ajtó a jobb oldalon van. 524 00:48:49,975 --> 00:48:51,227 Köszönöm. 525 00:49:04,573 --> 00:49:06,575 Jó éjszakát, Mrs. Spalding. 526 00:49:07,660 --> 00:49:09,245 Jó éjszakát, Mr. Will. 527 00:49:46,323 --> 00:49:47,783 Készen áll, asszonyom? 528 00:49:49,785 --> 00:49:51,829 Fogjatok össze, öszvérek! Jól kijönni! 529 00:49:55,082 --> 00:49:56,917 Most pedig jól ki, öszvérek! 530 00:49:59,211 --> 00:50:03,340 Hah! Hah! Jól ki ott! Hah! 531 00:50:06,385 --> 00:50:08,304 Tartsa őket egyenesen, asszonyom. 532 00:50:09,221 --> 00:50:12,183 Ez rendben van. Ez jó. 533 00:50:56,185 --> 00:50:59,688 Helyes, Spalding. Nem tudod az első dolog a dohányzásról. 534 00:50:59,897 --> 00:51:02,233 én így teszek. dohányoztam kicsi korom óta. 535 00:51:02,441 --> 00:51:05,986 - Akkor miért nem tudsz belélegezni? - Megtehetem. Nagyon jól tudok belélegezni. 536 00:51:06,237 --> 00:51:07,988 Mr. Will! Mr. Will! 537 00:51:08,197 --> 00:51:11,242 Frankot rajtakapták a dohányzáson az iskolában és a tanár azt mondta anyának... 538 00:51:11,450 --> 00:51:13,327 és Frank elkapja! 539 00:51:17,123 --> 00:51:19,667 Frank, holnap találkozunk az iskolában. 540 00:51:32,513 --> 00:51:36,851 Nos, fiatalember? Mit csinálna apád, ha itt lenne? 541 00:51:37,643 --> 00:51:39,603 Azt hiszem, megfenekelt volna. 542 00:51:41,689 --> 00:51:43,691 Azt hiszem, akkor ezt kell tennünk. 543 00:52:03,377 --> 00:52:06,255 Frank, mit fog csinálni? neked? Őszinte! 544 00:52:06,505 --> 00:52:08,883 - Anya, mit csinálsz vele? - Rendben van. 545 00:52:09,091 --> 00:52:12,303 Anya, mit fogsz csinálni Frankkel? Meg fogod ütni? 546 00:52:12,511 --> 00:52:13,888 Megnézhetem? Megtehetem? 547 00:52:14,096 --> 00:52:15,306 Oposszum! 548 00:52:24,940 --> 00:52:27,985 Frank, amikor apád ezt tette, hogy csinálta? 549 00:52:28,194 --> 00:52:29,320 Legtöbbször... 550 00:52:29,695 --> 00:52:33,365 Az asztal fölé hajolnék, megfognám, és megengedte nekem. 551 00:52:34,867 --> 00:52:36,327 Hányszor? 552 00:52:36,911 --> 00:52:40,206 Apa mérges lenne valami ilyesmi felett. 553 00:52:40,790 --> 00:52:44,293 Szerintem adna nekem 10 jót. 554 00:52:55,054 --> 00:52:56,388 kész vagyok. 555 00:53:10,236 --> 00:53:11,195 Ma? 556 00:53:11,779 --> 00:53:13,239 kész vagyok. 557 00:53:35,594 --> 00:53:36,595 mi a baj? 558 00:53:36,804 --> 00:53:38,806 Frank nyalogatni kezd. 559 00:53:46,439 --> 00:53:47,898 Fájt? 560 00:53:55,948 --> 00:53:57,074 Gyerünk. 561 00:53:57,450 --> 00:54:00,369 Hagyjuk az öreg Franket legyen egyedül egy kicsit. 562 00:54:01,495 --> 00:54:04,790 Mondd meg mit, miért nem segítek a házimunkámban? 563 00:54:12,923 --> 00:54:14,550 Spaldingné? 564 00:54:15,760 --> 00:54:18,888 Nem csinálom többé. Valaha. 565 00:54:23,100 --> 00:54:24,477 jól vagy? 566 00:54:29,315 --> 00:54:31,358 Istenem, hiányzik a férjem. 567 00:54:50,836 --> 00:54:54,048 Uram, alig látok a kezem az arcom előtt. 568 00:54:54,256 --> 00:54:56,008 Olyan érzés, mint az eső. 569 00:54:56,342 --> 00:54:59,970 - Biztosan igazi vihar jön. - Persze. 570 00:55:11,357 --> 00:55:12,858 Segíts mosogatni. 571 00:55:13,067 --> 00:55:15,986 Most ne haragudj, bébi. Jó baba vagy. 572 00:55:16,195 --> 00:55:18,489 Mindannyiótoknak készítettem egy kis sütit is. 573 00:55:32,211 --> 00:55:33,546 Gyerünk, fiú. Gyerünk. 574 00:55:33,879 --> 00:55:35,339 Gyerünk, git! Git! 575 00:55:38,217 --> 00:55:41,220 Hajrá, hajrá! Gyerünk! Gyerünk! 576 00:55:41,554 --> 00:55:44,974 Be kell mennünk, asszonyom. Vihar jön onnan! 577 00:55:45,182 --> 00:55:46,183 Hajrá! Hajrá, fiú! 578 00:56:02,241 --> 00:56:04,243 Gyerünk! Hadd legyen! 579 00:56:04,702 --> 00:56:05,870 Gyerünk, fiú! 580 00:56:07,079 --> 00:56:08,539 Gyerünk, nem? 581 00:56:08,748 --> 00:56:11,876 Engedd el! Gyerünk! Fut! 582 00:56:19,383 --> 00:56:21,135 Lányok, gyertek be az iskolaterembe. 583 00:56:21,343 --> 00:56:23,846 Fiúk! Robert, gyerünk! 584 00:56:24,597 --> 00:56:26,849 Gyerünk! Gyerünk! Semmi nyavalygás! 585 00:56:27,391 --> 00:56:28,684 Kirohanás! 586 00:56:29,101 --> 00:56:32,438 Gyerünk! Gyertek! Legyen óvatos, amikor feljut ezeken a lépcsőn. 587 00:56:34,607 --> 00:56:36,108 Mindenki menjen be! 588 00:56:38,944 --> 00:56:40,696 - Hol van Frank? - Nem tudom. 589 00:56:41,113 --> 00:56:42,531 Menjünk! 590 00:56:43,115 --> 00:56:44,450 Toby! 591 00:56:45,785 --> 00:56:47,036 Minden rendben. 592 00:56:57,588 --> 00:56:59,590 Nyissa ki az ablakokat mielőtt felrobban a ház! 593 00:56:59,799 --> 00:57:02,093 Megkapod az ebédlőt, akkor a padlóra! 594 00:57:02,301 --> 00:57:04,428 Ezeket behozom ide! Siess! 595 00:57:10,142 --> 00:57:11,936 Kicsi baba vagy. 596 00:57:17,024 --> 00:57:18,109 Oposszum! 597 00:57:44,969 --> 00:57:46,470 Itt! Add őt! 598 00:57:58,107 --> 00:57:59,442 Oposszum! 599 00:58:25,426 --> 00:58:28,804 - Possum, semmi baj. - Mr. Will! Mr. Will! 600 00:58:29,013 --> 00:58:30,181 Rendben van. 601 00:58:41,692 --> 00:58:43,861 Lelép! Lelép! 602 00:58:44,445 --> 00:58:48,908 Lelép! Lelép! Lelép! 603 00:58:55,581 --> 00:58:59,085 Frank Spalding! Tornádó jön! 604 00:58:59,418 --> 00:59:02,588 Gyere be ide! Meg fogod ölni magad. 605 00:59:02,797 --> 00:59:05,758 nem tudok! Haza kell mennem! 606 00:59:23,859 --> 00:59:25,403 Itt! 607 00:59:27,071 --> 00:59:28,406 Megkaptam, asszonyom! 608 00:59:31,117 --> 00:59:32,743 Ugyan már, Mr. Will. 609 00:59:35,329 --> 00:59:39,041 Minden rendben. Minden rendben. Gyere be most. 610 00:59:41,961 --> 00:59:45,673 Mr. Will! Lelép! Lelép! 611 00:59:48,509 --> 00:59:50,010 Vigyázz a fejedre! 612 00:59:53,222 --> 00:59:55,266 Ma! 613 01:00:02,148 --> 01:00:04,483 - Anya! - Istenem, Frank vagyok! 614 01:00:06,193 --> 01:00:08,487 Frank, maradj ott! 615 01:00:25,004 --> 01:00:26,464 Frank, gyerünk! 616 01:00:26,672 --> 01:00:28,716 Gyerünk, be kell mennünk. 617 01:00:28,924 --> 01:00:30,342 Gyerünk, siess! 618 01:00:37,850 --> 01:00:39,852 Vidd be! Vidd be! 619 01:01:24,563 --> 01:01:26,732 Rendben! Gyerünk! Menj be! 620 01:01:30,069 --> 01:01:31,946 Siess! Menj be! 621 01:02:57,281 --> 01:02:58,449 Szállj le...! 622 01:03:01,452 --> 01:03:02,745 Most már minden rendben. 623 01:03:03,037 --> 01:03:05,372 Most már mindennek vége. Gyere ki. 624 01:03:06,415 --> 01:03:09,460 Minden rendben. Ez minden... 625 01:03:14,131 --> 01:03:15,466 Vi? 626 01:03:19,553 --> 01:03:21,889 Hé, kicsim, semmi baj. 627 01:03:23,599 --> 01:03:26,936 Most már minden rendben. Minden rendben lesz. 628 01:03:28,020 --> 01:03:31,065 Ó, drágám, annyira megijedtem. 629 01:03:31,899 --> 01:03:33,818 Nagyon féltem, hogy valami... 630 01:03:35,361 --> 01:03:37,655 Nem tudom mit csinálnék ha bármi történne veled. 631 01:04:12,815 --> 01:04:14,108 Gyerünk, asszonyom. 632 01:04:21,449 --> 01:04:24,034 Tessék, adja a kezét, Mr. Will. 633 01:04:24,243 --> 01:04:25,953 Mennyire rossz? 634 01:04:26,620 --> 01:04:29,373 Kicsit el van hajolva minden, de még mindig itt van. 635 01:04:59,945 --> 01:05:01,072 Gyerünk. 636 01:05:02,448 --> 01:05:05,326 - Gyerünk Vi. - Ó, Bud, hagyjuk el ezt a várost. 637 01:05:05,534 --> 01:05:08,788 Mindig lesznek tornádók. Mindig mindenki szegény lesz. 638 01:05:08,996 --> 01:05:10,748 Itt semmi sem sikerülhet. 639 01:05:11,540 --> 01:05:14,376 Költözni akarok, Buddy. Kérem. azt akarom... 640 01:05:14,585 --> 01:05:15,795 Persze. 641 01:05:16,921 --> 01:05:18,297 Tarts meg. 642 01:05:45,699 --> 01:05:48,577 - Jó reggelt, Mr. Will. - Reggelt. 643 01:05:56,085 --> 01:05:58,921 - Jó reggelt, Mr. Will. - Jó reggelt. 644 01:06:01,507 --> 01:06:03,926 - Jó reggelt, Mr. Will. - Reggelt. 645 01:06:08,013 --> 01:06:10,015 - Tegnap Chicagóban. 646 01:06:10,224 --> 01:06:12,601 A pamut stabilan tartotta, miután leejtette rekord alacsonyra... 647 01:06:12,810 --> 01:06:15,813 fontonként 3,5 cent az elmúlt négy napban. 648 01:06:16,021 --> 01:06:18,357 A baromfi és a tojás leesett szezonális mélypontra. 649 01:06:18,524 --> 01:06:21,193 A kukorica változatlan marad. A szójabab nyert... 650 01:06:21,610 --> 01:06:25,448 Szóval hadd lássam. fontonként 3,5 centért... 651 01:06:25,656 --> 01:06:27,783 30 hektár, az lenne... 652 01:06:27,992 --> 01:06:30,161 Ez 175 dollárt jelent. 653 01:06:34,623 --> 01:06:37,543 Szerintem van rá esély visszamennek a pamut árai? 654 01:06:42,047 --> 01:06:44,383 Mennyi pénzed van maradt a fiókjában? 655 01:06:45,509 --> 01:06:47,970 Huszonnégy dollár. Ez minden. 656 01:06:49,430 --> 01:06:52,892 - Nem elég a fizetésedre. - Tudom. 657 01:06:56,187 --> 01:06:57,605 Kíváncsi voltam... 658 01:06:58,439 --> 01:07:02,526 Amit a pamutomból készítettem fedezné a fizetés nagy részét. 659 01:07:03,944 --> 01:07:04,987 Tudnátok mind... 660 01:07:05,446 --> 01:07:07,490 talán várd meg a többit? 661 01:07:07,865 --> 01:07:11,243 Ez csak az elnök dolga a bank dönthet. 662 01:07:11,786 --> 01:07:14,371 - Nem szabad reménykedned. - Meg tudnád kérdezni? 663 01:08:09,760 --> 01:08:13,222 Nincs esély valaha is megkapod azt a pénzdíjat. 664 01:08:13,806 --> 01:08:16,475 - Nem fog menni. - Száz dollár. 665 01:08:16,684 --> 01:08:19,019 És ez plusz egy termés is elég lenne a fizetéshez. 666 01:08:19,228 --> 01:08:21,981 Nem tudod elkezdeni megszerezni hogy időben leszedett pamut. 667 01:08:22,189 --> 01:08:24,066 Miért? Mózes azt mondta, hogy kész. 668 01:08:24,275 --> 01:08:25,693 Mózes mindig mond valamit. 669 01:08:25,901 --> 01:08:28,946 - Ez nem mindig igaz. - Azt mondtam, korán jön ide a gyapot. 670 01:08:29,155 --> 01:08:30,406 De pár nap múlva... 671 01:08:30,614 --> 01:08:32,992 a szedők ebbe a megyébe fognak feljutni. 672 01:08:33,159 --> 01:08:35,786 Gyorsan választják ahogy mondhatni Jack Robinson! 673 01:08:35,995 --> 01:08:38,831 - Akkor azonnal kezdjük! - 30 hektárnyi területe van. 674 01:08:38,998 --> 01:08:40,207 A gyerekek segíthetnek. 675 01:08:40,416 --> 01:08:41,834 Ez közel sem lesz elég. 676 01:08:42,001 --> 01:08:45,004 - A nap 24 órájában választok. - Szedtél valaha pamutot? 677 01:08:45,171 --> 01:08:47,339 Egy óra múlva a hajótestek kezdje el vágni az ujjait. 678 01:08:47,548 --> 01:08:49,216 Délre már vérzik a kezed. 679 01:08:49,425 --> 01:08:51,260 Később az ujjai duzzadni kezdenek. 680 01:08:51,469 --> 01:08:53,971 Később nincs semmi érzés a kezedben. 681 01:08:54,180 --> 01:08:57,808 Nem is beszélek róla mit tesz a térdével és a hátával. 682 01:08:58,017 --> 01:09:01,604 Vedd át a fejeden. Egyszer s mindenkorra nem tehetjük meg. 683 01:09:01,812 --> 01:09:04,064 Ne gondolkozz már ezen mielőtt megölöd magad! 684 01:09:04,273 --> 01:09:06,275 Most figyelj rám. 685 01:09:06,484 --> 01:09:09,320 Ha elveszítjük ezt a helyet, vissza fogsz koldulni étkezésért. 686 01:09:09,528 --> 01:09:11,238 Állami otthonba helyeznek. 687 01:09:11,447 --> 01:09:13,365 Elveszítem, ami a családomból maradt. 688 01:09:13,532 --> 01:09:14,784 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 689 01:09:14,992 --> 01:09:17,411 Nem érdekel, mi kell hozzá. Nem érdekel, ha megöl. 690 01:09:17,620 --> 01:09:19,872 Nem érdekel, ha megöl. nem adom fel. 691 01:09:20,206 --> 01:09:23,626 És ha ti ketten megteszik, egyenesen a pokolba mehetsz! 692 01:09:24,418 --> 01:09:25,920 Óvatosan ezzel, kedvesem. 693 01:09:31,842 --> 01:09:33,135 Fogadok, hogy nem áll készen. 694 01:09:33,344 --> 01:09:36,263 Egész idő alatt, amikor ide jártunk, soha nem volt készen. 695 01:09:37,431 --> 01:09:39,683 itt vagyok. én jövök. 696 01:09:40,017 --> 01:09:42,686 Egy órával korábban indulok, Mindig fél órát kések. 697 01:09:42,895 --> 01:09:44,355 Rendben, miben segíthetek? 698 01:09:44,563 --> 01:09:46,899 Tedd a kártyákat a tetejére a komódról. 699 01:09:47,066 --> 01:09:49,276 - Ez jól néz ki. - Akarod, hogy csináljak valamit? 700 01:09:49,485 --> 01:09:51,529 Terítsd fel az asztalt, haver? 701 01:10:07,044 --> 01:10:09,004 Hadd segítsek ebben, Margaret. 702 01:10:31,360 --> 01:10:33,446 Meg tudod találni őket? Tessék, hadd vigyem a fényt. 703 01:10:35,197 --> 01:10:36,574 Pont itt. 704 01:10:39,285 --> 01:10:40,369 Gyerünk. 705 01:11:06,270 --> 01:11:07,855 Akarod a mogyorómat, édesem? 706 01:11:09,815 --> 01:11:14,236 Elviszem a hatosod, édesem. Dobja el és römi. 707 01:11:15,029 --> 01:11:16,447 Nem hiszek neked. 708 01:11:16,822 --> 01:11:18,199 Itt harminckettő. 709 01:11:18,783 --> 01:11:21,827 Harminckettő. Mi a kár, Margaret? 710 01:11:22,703 --> 01:11:23,913 Hetvenhárom. 711 01:11:24,121 --> 01:11:25,623 Hetvenhárom? 712 01:11:29,210 --> 01:11:32,296 Figyeljetek, ti ​​ketten. Vi és én kapott egy kis bejelentést. 713 01:11:34,757 --> 01:11:36,926 Ha legközelebb akarod kártyázni velünk... 714 01:11:37,134 --> 01:11:39,011 el kell menned Houstonba. 715 01:11:39,178 --> 01:11:41,847 Kaptam egy ajánlatot egy olajtársaságtól ott lent... 716 01:11:42,348 --> 01:11:43,641 túl jó ahhoz, hogy feladja. 717 01:11:46,519 --> 01:11:47,978 Egész életedben itt éltél. 718 01:11:48,395 --> 01:11:50,648 Nos, ne nézz rám. Vi ötlete volt. 719 01:11:51,065 --> 01:11:54,527 Tudod, milyen nehéz változtatni az esze, ha egyszer készen áll. 720 01:11:54,819 --> 01:11:56,862 Hiányozni fogsz nekünk, Margaret. 721 01:11:58,197 --> 01:12:01,534 Egyszerűen olyan csodálatos lehetőség Budnak. 722 01:12:02,576 --> 01:12:04,495 Egyszerűen nem hagyhatjuk ki. 723 01:12:08,374 --> 01:12:11,836 Még nagyon fog hiányozni nekünk minthogy hiányozni fogunk. 724 01:12:16,132 --> 01:12:17,967 Gratulálok. 725 01:12:18,884 --> 01:12:20,678 Gratulálok, Buddy. 726 01:12:20,886 --> 01:12:22,221 Nagyon örülünk neked. 727 01:12:22,430 --> 01:12:25,683 Köszönöm. Hozok még egy italt. Akarsz egyet? 728 01:12:39,905 --> 01:12:41,365 Az én üzletem. 729 01:13:13,773 --> 01:13:17,151 Bármi is történt közted és Vi között, Nem akarok tudni róla. 730 01:13:19,111 --> 01:13:21,155 Soha nem akarok hallani róla. 731 01:13:21,739 --> 01:13:23,074 igazam van? 732 01:13:25,117 --> 01:13:26,660 igazam van? 733 01:13:29,580 --> 01:13:30,873 Igen. 734 01:13:33,584 --> 01:13:38,255 Nem vagyok ugyanaz a hülye szépségkezelő nyolc éve házasodtál össze. 735 01:13:47,973 --> 01:13:49,308 Mit fogsz csinálni? 736 01:13:53,979 --> 01:13:55,439 Nem tudom. 737 01:13:57,566 --> 01:13:59,193 Megkaptam a boltot. 738 01:14:00,653 --> 01:14:02,947 Rosalie és én jól kijövünk nélküled. 739 01:14:05,658 --> 01:14:07,993 Soha többé nem fogom látni Violát. 740 01:14:08,953 --> 01:14:12,123 - Vége van köztünk. - Ahhoz már késő. 741 01:14:14,542 --> 01:14:16,836 Nem hiszem, hogy élhetek veled többé. 742 01:14:20,381 --> 01:14:22,716 Azt hiszem, már nem szeretlek. 743 01:14:26,679 --> 01:14:28,472 Kérlek, ne mondd ezt. 744 01:16:24,755 --> 01:16:26,382 Uram, ez nem fog menni. 745 01:16:26,590 --> 01:16:29,552 Sehogy sem kapjuk meg ez az egész pamut leszedett... 746 01:16:29,760 --> 01:16:31,887 és mégis te küldtél ki minket ide. 747 01:16:32,096 --> 01:16:35,433 Esküszöm, néha nem tudom mi ütött beléd. 748 01:17:00,332 --> 01:17:02,126 Mr. Will, beszélnie kell azzal a nővel. 749 01:17:02,334 --> 01:17:04,587 Nem törődik velem, de hallgat rád. 750 01:17:04,795 --> 01:17:06,464 Nem tesz jót. 751 01:17:07,006 --> 01:17:10,009 Ma csak 2 hektárt szedtünk le. Legalább 4-et kellett volna csinálni. 752 01:17:10,551 --> 01:17:13,679 És ilyenkor vagyunk frissek. Mi lesz egy hét múlva? 753 01:17:13,888 --> 01:17:17,016 Hány szedőre lenne szükség hogy a gyapot időben bekerüljön? 754 01:17:19,935 --> 01:17:21,353 Legalább kilenc vagy tíz. 755 01:17:22,855 --> 01:17:24,482 Rendben. Jobb, ha felvesszük őket. 756 01:17:25,775 --> 01:17:27,860 - Komissiózót bérelni? - Mivel, Mrs. Spalding? 757 01:17:28,069 --> 01:17:30,488 Azt mondtad, hogy csak neked van 24 dollár a bankban. 758 01:17:30,696 --> 01:17:32,948 Ez nem elég közel felvenni 10 válogatót. 759 01:17:33,157 --> 01:17:34,825 Kifizetem őket az első bálából. 760 01:17:35,034 --> 01:17:36,660 És mi történik ha nem kapja be az első bálát? 761 01:17:36,869 --> 01:17:39,246 Akkor kifizetem őket a pénzből kapok a gintől. 762 01:17:39,455 --> 01:17:41,874 Ha ezt teszed, alig marad pénzed. 763 01:17:42,875 --> 01:17:44,460 Megragadom a lehetőséget. 764 01:18:11,070 --> 01:18:14,323 Nincs sok időnk előttük válogatók délen... 765 01:18:17,993 --> 01:18:20,371 Rendben, asszonyom. Azt kaptad, amit kértél. 766 01:18:22,039 --> 01:18:23,707 Reggeliztek már? 767 01:18:25,251 --> 01:18:26,544 kétlem. 768 01:18:45,479 --> 01:18:48,274 Johnson kormányzó fellebbezett Roosevelt elnöknek ma... 769 01:18:48,482 --> 01:18:51,652 miatti sürgősségi segélyért a WPA program kudarca... 770 01:18:51,861 --> 01:18:53,738 hogy elkezdjem Dallasban. 771 01:18:53,946 --> 01:18:56,073 A kormányzó megkérdezte az adminisztráció... 772 01:18:56,282 --> 01:18:59,160 1 000 000 dollárért közvetlen megkönnyebbülésben tegnap. 773 01:18:59,368 --> 01:19:02,621 Texasnak 500 000 dollárt osztottak ki helyette. 774 01:19:02,830 --> 01:19:06,292 Johnson kormányzó elmondta a helyzetet kritikussá vált. 775 01:19:06,625 --> 01:19:08,294 Eközben Baton Rouge-ban... 776 01:19:08,502 --> 01:19:12,506 Huey Long utolsó törvényhozása intézkedések közül 37... 777 01:19:12,715 --> 01:19:16,427 múlt kedden esett, mint a maga mögött hagyott közigazgatás... 778 01:19:16,635 --> 01:19:19,930 nyomatékosította a nyomozást 10 nappal ezelőtti merényletéről... 779 01:19:20,139 --> 01:19:22,600 Dr. Carl A. Weiss, Jr. 780 01:19:24,435 --> 01:19:28,939 A Chicago Cubs megőrizte vezető helyét a Nemzeti Liga zászlóversenyében... 781 01:19:29,148 --> 01:19:31,484 a New York Giants 8-3-as legyőzésével... 782 01:19:31,692 --> 01:19:34,153 29 740 fős tömeg előtt... 783 01:19:34,361 --> 01:19:36,363 a chicagói Wrigley Fieldben. 784 01:19:36,572 --> 01:19:38,991 Ez volt a Cubs sorozatban a 13. győzelme. 785 01:19:39,158 --> 01:19:42,787 Második helyezett St. Louis Cardinals legyőzte a Brooklynt 1-0-ra... 786 01:19:42,995 --> 01:19:46,332 A Giants most 4 1/2 meccsen van a Cubs mögött. 787 01:19:50,336 --> 01:19:53,672 Az időjárás ma Texas középső részén derült lesz, esőnek nyoma sincs. 788 01:20:19,865 --> 01:20:21,951 Ide, Mr. Will! 789 01:20:26,497 --> 01:20:29,542 - Moze, itt vannak a szedők. - Ezt honnan tudod? 790 01:20:30,126 --> 01:20:32,086 11 kamiont hallottam elhaladni a ház mellett... 791 01:20:32,294 --> 01:20:34,380 és az irányból elindultak... 792 01:20:34,588 --> 01:20:36,465 kimentek a Rapp helyre. 793 01:20:36,674 --> 01:20:38,509 - Mennyi földjük van Rappéknak? - Négyszáz hektár. 794 01:20:39,927 --> 01:20:41,762 Ez azt jelenti, hogy három napunk maradt. 795 01:20:41,971 --> 01:20:45,182 Nincs vesztegetni való időnk! Menjünk a munkához! 796 01:21:57,963 --> 01:21:59,298 Gyertek oda! 797 01:21:59,924 --> 01:22:01,258 Gyerünk most. 798 01:22:02,468 --> 01:22:05,221 Te sem vagy fáradtabb, mint én. Szállj be! 799 01:22:39,171 --> 01:22:40,506 Reggelt, asszonyom. 800 01:22:55,771 --> 01:22:59,150 Mrs. Spalding, utálok lenni aki ezt elmondja neked... 801 01:22:59,358 --> 01:23:03,404 de annak a húgodnak nincs természetes tehetség a főzéshez. 802 01:23:11,120 --> 01:23:15,374 Gondolnom kell, ha nem mindannyian Ptomaine-mérgezésben fog meghalni... 803 01:23:15,583 --> 01:23:17,960 Valamit tennem kellene ellene. 804 01:23:24,049 --> 01:23:27,845 Szóval javítok nekünk zöldbabot ahogy anyám csinálta. 805 01:23:31,474 --> 01:23:32,933 Spaldingné? 806 01:23:37,897 --> 01:23:39,523 Mrs. Spalding, jól van? 807 01:23:43,986 --> 01:23:46,030 Egy álomra emlékeztem. 808 01:23:54,080 --> 01:23:55,873 Milyen nap ez? 809 01:23:57,416 --> 01:23:58,959 Péntek van, asszonyom. 810 01:24:01,504 --> 01:24:03,589 Mikor kell a ginnél lennünk? 811 01:24:06,008 --> 01:24:07,384 Holnap reggel. 812 01:25:12,908 --> 01:25:15,828 A The Blind felvételei bemutatják: 813 01:25:16,036 --> 01:25:19,457 Trent utolsó esete, E.C. Bentley. 814 01:25:19,665 --> 01:25:22,543 Első fejezet: "Rossz hírek". 815 01:25:22,835 --> 01:25:26,088 „A számító dolgok között és ami számít... 816 01:25:26,297 --> 01:25:28,841 hogyan ítéljen az általunk ismert világ...? 817 01:25:41,312 --> 01:25:42,396 Jól vagy? 818 01:26:29,485 --> 01:26:30,694 A vége. 819 01:26:50,089 --> 01:26:51,257 Asszonyom? 820 01:26:53,592 --> 01:26:54,385 Miz Spalding. 821 01:26:56,178 --> 01:26:57,471 Szia Miz Spalding! 822 01:27:00,891 --> 01:27:02,309 végeztünk. 823 01:27:03,227 --> 01:27:04,145 Megcsináltuk. 824 01:27:07,106 --> 01:27:09,108 Bármelyik percben itt lesz. Tedd ezt tisztába. 825 01:27:09,275 --> 01:27:11,569 Megpróbál felszámítani a gyapot tisztítására. 826 01:27:11,777 --> 01:27:13,404 Mondom neki, hogy nem, tedd a magért. 827 01:27:13,612 --> 01:27:15,531 Azt fogja mondani, hogy elviszi az összes magot. 828 01:27:15,740 --> 01:27:17,450 Azt mondom, csak a felét kaphatja meg. 829 01:27:17,658 --> 01:27:20,494 Nem, kínálunk egy harmadikat és megelégszik a felével. 830 01:27:20,703 --> 01:27:23,622 31/2 centet kell kapnunk fontonként, akár a pénzdíjjal együtt. 831 01:27:23,789 --> 01:27:25,624 Emlékezned kell arra... 832 01:27:26,625 --> 01:27:28,043 Itt jön. 833 01:27:48,814 --> 01:27:50,524 - Üdv, Mrs. Spalding. - Üdv, Mr. Simmons. 834 01:27:50,733 --> 01:27:53,277 Szép adag pamut. Igazán büszkének kellene lenned. 835 01:27:53,486 --> 01:27:57,114 Menjünk be az irodámba és hátha tudunk valami üzletet csinálni. 836 01:28:06,165 --> 01:28:07,625 No, nézd, ki van itt. 837 01:28:12,254 --> 01:28:13,672 Menj és foglalj helyet. 838 01:28:15,174 --> 01:28:18,135 el kellene magyaráznom neked hogyan működnek a dolgok errefelé. 839 01:28:18,344 --> 01:28:23,307 A gyapotot térítés ellenében lemosom, aztán veszek a gyapotot, ha megegyezünk az árban. 840 01:28:23,516 --> 01:28:26,477 Gyapottisztításnál ez szokás hogy 5 dollárt kérjen a tonnáért. 841 01:28:26,685 --> 01:28:28,145 Elnézést. 842 01:28:28,729 --> 01:28:32,024 Mondták nekem, hogy néha gin a gyapotot a maghoz. 843 01:28:32,233 --> 01:28:36,904 Igen, ez egy másik munkamódszer. A gyapotot kimosom, a magot megtartom. 844 01:28:38,197 --> 01:28:41,992 Ahogy elmagyarázták nekem, meg kell tartanod... 845 01:28:42,701 --> 01:28:43,994 egy harmadik. 846 01:28:46,705 --> 01:28:49,959 Mindjárt megmondom, Azt nem fogom fizetni. Elnézést. 847 01:28:51,377 --> 01:28:53,003 Kicsit túl sok napsütés. 848 01:28:53,212 --> 01:28:57,341 A néhai férje iránti tiszteletből, Fel vagyok készülve 50/50 arányban. 849 01:28:58,342 --> 01:28:59,176 Finom. 850 01:28:59,385 --> 01:29:02,805 Remélem megérted az alját kiesett a gyapotpiacról. 851 01:29:03,013 --> 01:29:06,267 Szívességet teszek neked, levenni a kezedről. 852 01:29:07,726 --> 01:29:11,355 Mr. Simmons, 41/2 centet kérek egy font a gyapotomért. 853 01:29:11,564 --> 01:29:13,941 Te nem engem akarsz, hanem a Mikulást. 854 01:29:14,150 --> 01:29:17,153 2,75-et fizetek és egy piros centtel sem több. 855 01:29:17,945 --> 01:29:18,863 Négy? 856 01:29:19,488 --> 01:29:21,991 Talán nem is hallottad a depresszióról. 857 01:29:22,199 --> 01:29:24,660 Azt nem tudom kifizetni vagy bármi ahhoz hasonló. 858 01:29:24,869 --> 01:29:26,996 fontonként három cent, vedd vagy hagyd. 859 01:29:31,542 --> 01:29:35,713 Tudod mi a bajod? A féktelen kapzsiság áldozata vagy. 3.5. 860 01:29:38,758 --> 01:29:41,051 Hölgyem, ez az őszinte ár. 861 01:29:41,761 --> 01:29:42,887 Ennyi. 862 01:29:43,429 --> 01:29:45,347 Minden tőlem telhetőt megtettem. próbáltam segíteni. 863 01:29:45,556 --> 01:29:48,476 Nem hibáztathatsz. Nem tehetek többet érted. 864 01:29:48,684 --> 01:29:52,605 Menj le a térre és nézd meg mennyit kap a pamutjáért. 865 01:30:10,081 --> 01:30:11,207 Mr. Simmons? 866 01:30:14,168 --> 01:30:18,214 Csak eszembe jutott. néztem a képeken itt a faladon. 867 01:30:18,422 --> 01:30:21,092 Emlékszem, mennyi bolt apád beállított... 868 01:30:21,300 --> 01:30:23,928 az első bála tisztításakor pamut minden évben. 869 01:30:26,889 --> 01:30:29,517 Ez lesz az első év mert nem emlékszem mikor... 870 01:30:29,725 --> 01:30:31,310 hogy nem ti vagytok az elsők. 871 01:30:32,103 --> 01:30:36,857 Azt hiszem, Mr. Wheeler a Wheeler's Ginnél szívesen teljesítem az áramat... 872 01:30:37,066 --> 01:30:39,985 csak hogy megmutassa magát egész jövőre a szabadkőműveseknél. 873 01:30:40,194 --> 01:30:41,320 Spaldingné... 874 01:30:43,030 --> 01:30:44,532 gyere vissza és ülj le. 875 01:30:50,996 --> 01:30:53,374 - Köszönöm. - Köszönöm. 876 01:30:54,750 --> 01:30:57,294 Vigyük ezt a kocsit a rakodótérre. 877 01:30:57,503 --> 01:30:58,504 Jól? 878 01:31:00,214 --> 01:31:02,299 Mi történt? mennyit kaptál? 879 01:31:02,508 --> 01:31:05,302 3,75 cent fontonként. 880 01:31:06,011 --> 01:31:07,805 Ez több, mint a piaci ár. 881 01:31:08,013 --> 01:31:12,393 Ha beültettük volna a másik 10 hektárt pamut, gondold meg, mit csináltunk volna. 882 01:31:12,601 --> 01:31:14,395 halottak lettünk volna. 883 01:31:14,603 --> 01:31:18,983 - Estes úr 12 hektárt ad el. - Búcsút vettél az érzékeidtől? 884 01:31:19,191 --> 01:31:22,236 - Majdnem 60 hektár földünk lenne. - Ezt nem engedheti meg magának! 885 01:31:22,445 --> 01:31:24,321 Csak egy termés gyapotra van szükségünk. 886 01:31:24,530 --> 01:31:28,284 Csak egy jó termés, és megtehetjük megengedheti magának, hogy traktort vásároljon nekünk. 887 01:31:28,743 --> 01:31:29,577 Egy traktor. 888 01:31:30,536 --> 01:31:32,621 Mindig is szerettem volna egy traktort. 889 01:31:32,830 --> 01:31:37,042 Mindig azt hittem, ha lenne traktorom, nem tudom mit tehetnék! 890 01:31:52,808 --> 01:31:53,684 Spaldingné? 891 01:31:56,562 --> 01:31:59,190 Megzavarhatlak egy csésze teával? 892 01:32:00,232 --> 01:32:02,526 Természetesen. felteszem a víz neked. 893 01:32:05,613 --> 01:32:07,907 Nem bánod, ha itt várok? 894 01:32:08,115 --> 01:32:09,408 Egyáltalán nem. 895 01:32:25,591 --> 01:32:29,053 Megpróbálja megjavítani Frank cipőjét. Egy nagy lyuk van benne. 896 01:32:34,475 --> 01:32:36,936 Mrs. Spalding, feltehetek egy kérdést? 897 01:32:42,441 --> 01:32:44,193 hogy nézel ki? 898 01:32:57,581 --> 01:33:01,293 hosszú hajam van és hátul felkötöm. 899 01:33:02,169 --> 01:33:04,130 És barna szemem van. 900 01:33:05,840 --> 01:33:09,927 Mindig is kék szemem akartam lenni, mint az anyám, de... 901 01:33:10,803 --> 01:33:12,847 Margaret megkapta ezeket. 902 01:33:16,767 --> 01:33:20,396 És kilógnak a fogaim elöl egy kicsit... 903 01:33:23,858 --> 01:33:28,446 mert megszívtam a hüvelykujjamat sokáig, amikor kislány voltam. 904 01:33:38,706 --> 01:33:40,499 Nem vagyok igazi szépség. 905 01:33:43,502 --> 01:33:44,795 jól vagyok. 906 01:33:46,505 --> 01:33:47,715 Köszönöm. 907 01:33:52,511 --> 01:33:53,804 Kész a teája. 908 01:34:07,109 --> 01:34:08,527 Rendben, barátaim... 909 01:34:08,736 --> 01:34:12,406 minden idők egyik kedvencünk: – Arany álom. 910 01:34:28,380 --> 01:34:29,423 Mama? 911 01:34:30,716 --> 01:34:32,760 Kérhetem ezt a táncot? 912 01:34:36,764 --> 01:34:38,349 Frank Spalding... 913 01:34:39,350 --> 01:34:41,185 Én a legjobban örülnék. 914 01:34:53,697 --> 01:34:54,824 Egy... 915 01:35:19,181 --> 01:35:20,766 Huszonöt dollár. 916 01:35:21,100 --> 01:35:24,019 Miz Spalding adjon nekem 25 dollárt. 917 01:35:24,437 --> 01:35:26,814 Nem kellett volna ezt tennie. 918 01:35:27,022 --> 01:35:31,110 Nem engedheti meg magának, hogy körbejárja... mi a baj? 919 01:35:36,282 --> 01:35:37,867 Azt hittem, hallottam valamit. 920 01:35:38,409 --> 01:35:40,911 Természetesen megtetted. Hallottál beszélni. 921 01:35:41,120 --> 01:35:44,832 Beszélned kellene vele. Ha pénzt költ a környéken... 922 01:35:45,040 --> 01:35:47,209 Moze, van valaki odakint. 923 01:35:48,002 --> 01:35:52,548 Nem számítok rá, de megyek és megnézem. csak hogy jobban érezd magad. 924 01:35:58,804 --> 01:36:01,682 Világít a pajtában. Mindjárt vissza. 925 01:36:45,518 --> 01:36:46,352 Kapd el! 926 01:36:56,612 --> 01:36:57,863 Moze! 927 01:37:02,368 --> 01:37:03,536 Tartsd meg! 928 01:37:08,207 --> 01:37:11,419 Megint megütöm. Fogd meg őt nekem. 929 01:37:11,627 --> 01:37:12,670 Add őt! 930 01:37:18,342 --> 01:37:21,971 - Fogd meg! Gyerünk! - Az istenverte néger rohadék. 931 01:37:25,975 --> 01:37:26,851 Kapd el! 932 01:37:27,685 --> 01:37:28,936 Moze! 933 01:37:30,104 --> 01:37:32,356 Tartsd magad távol ebből. Nem a te dolgod. 934 01:37:32,565 --> 01:37:34,525 Most azonnal eltávolodsz tőle. 935 01:37:34,984 --> 01:37:37,695 Tedd el, Mr. Will, mielőtt bántasz valakit. 936 01:37:37,903 --> 01:37:39,238 A fenébe! 937 01:37:41,532 --> 01:37:42,533 Jelenleg! 938 01:38:35,377 --> 01:38:38,756 Tartsa ki, Mr. Will. Nincs veszekedésünk veled. 939 01:38:38,964 --> 01:38:41,926 Mr. Thompson, miért csinálod ezt vele? 940 01:38:42,468 --> 01:38:44,929 Rossz embert találtál. Ez nem Thompson. 941 01:38:45,387 --> 01:38:49,391 Ő Mr. Thompson. Évek óta árulok neki seprűt. 942 01:38:49,642 --> 01:38:51,435 Olyan biztos, mint maga Mr. Shaw. 943 01:38:51,644 --> 01:38:54,939 Ő pedig Mr. Simmons ott az istálló mellett. 944 01:38:55,981 --> 01:38:57,900 Rendben, fiúk, menjünk haza. 945 01:39:12,706 --> 01:39:14,125 Rendben, néger. 946 01:39:15,084 --> 01:39:17,044 De még nem végeztem veled. 947 01:40:06,719 --> 01:40:08,387 - Kérsz ​​egy kólát? - Nem. 948 01:40:11,056 --> 01:40:13,058 Inkább hazamennél? 949 01:40:16,562 --> 01:40:18,147 Akarsz velem táncolni? 950 01:40:19,648 --> 01:40:21,025 azt hiszem. 951 01:40:24,487 --> 01:40:25,696 Biztos? 952 01:40:30,451 --> 01:40:33,037 - Szia, Wayne. Margaret. - Szia, Mr. Cheeves. 953 01:40:33,245 --> 01:40:36,248 - Jó estét. - Jaj, ugye jól néztek ki együtt. 954 01:40:36,457 --> 01:40:37,875 Köszönöm, asszonyom. 955 01:40:44,924 --> 01:40:47,301 Már régóta mióta együtt táncoltunk. 956 01:40:52,098 --> 01:40:53,766 Biztos jól néz ki ez a ruha. 957 01:40:54,225 --> 01:40:55,559 Ez új. 958 01:40:56,018 --> 01:40:58,312 A szín. Nagyon tetszik a színe. 959 01:41:06,362 --> 01:41:09,073 mit kell tennem hogy elmondjam, sajnálom? 960 01:41:31,303 --> 01:41:33,097 Kint van a kunyhóban. 961 01:41:42,648 --> 01:41:43,482 Moze! 962 01:41:46,694 --> 01:41:48,112 Igen, asszonyom. 963 01:41:55,077 --> 01:41:57,580 Asszonyom, nekem kell lennem haladva. 964 01:41:57,830 --> 01:42:02,376 Nem sokára megjön ez a csapat vissza, és legjobb lenne, ha addigra elmennék. 965 01:42:03,419 --> 01:42:05,546 Mit csináljak nélküled? 966 01:42:10,176 --> 01:42:13,679 Megköszönném, ha elköszönnél nekem Franknek és Possumnak. 967 01:42:14,013 --> 01:42:16,974 Hamarosan nem kapnám meg őket láss engem így. 968 01:42:21,020 --> 01:42:23,481 Ezt a babát Possumnak készítettem. 969 01:42:23,689 --> 01:42:26,734 Ha odaadhatnád neki, Nagyon hálás lennék. 970 01:42:27,568 --> 01:42:32,406 És az öreg Franknek volt a szeme ezen a nyúltalpamon egy varázslatra... 971 01:42:33,199 --> 01:42:35,576 szóval azt hiszem, neki is lehet. 972 01:42:38,704 --> 01:42:39,705 Itt. 973 01:42:41,499 --> 01:42:43,084 Ez a magáé. 974 01:42:44,460 --> 01:42:47,254 Ez egy zsebkendő a mamámé. 975 01:42:47,671 --> 01:42:49,799 Arra gondoltam, talán hasznát veheted. 976 01:42:57,014 --> 01:43:01,060 Azt hiszem, kicsit jobban kötődtem erre a helyre, mint szándékoztam. 977 01:43:05,231 --> 01:43:06,899 Nos, Miz Spalding... 978 01:43:12,405 --> 01:43:13,948 Hiányozni fogsz. 979 01:43:23,749 --> 01:43:25,084 Igen, asszonyom. 980 01:43:26,377 --> 01:43:28,421 Elvettél egy számon kívüli földet... 981 01:43:28,629 --> 01:43:31,257 és az emberek, akik nem tudták mit csináltak... 982 01:43:31,465 --> 01:43:34,593 és te művelted azt a földet jobban, mint bárki más... 983 01:43:34,802 --> 01:43:35,845 színes vagy fehér. 984 01:43:36,554 --> 01:43:39,723 Behoztad az első bálát pamutból idén. 985 01:43:40,766 --> 01:43:43,060 Ezt soha ne felejtsd el. 986 01:43:44,270 --> 01:43:45,771 Igen, asszonyom. 987 01:43:48,190 --> 01:43:49,942 Szerintem én csináltam. 988 01:43:55,573 --> 01:43:57,283 Azt hiszem, sikerült. 989 01:44:57,676 --> 01:45:00,721 Ma reggel vesszük a szövegünket az első korinthusi levélből... 990 01:45:00,930 --> 01:45:04,934 a 13. fejezet, vers egytől nyolcig. 991 01:45:06,060 --> 01:45:09,772 „Bár nyelveken beszélek az emberekről és az angyalokról... 992 01:45:09,980 --> 01:45:11,816 és nincs szerelem... 993 01:45:12,024 --> 01:45:16,320 Olyan lettem, mint a hangzó réz vagy egy csilingelő cintányér. 994 01:45:17,238 --> 01:45:19,448 Bár megvan a prófécia ajándéka... 995 01:45:19,657 --> 01:45:24,370 és minden tudás, szeretet nélkül, semmi vagyok. 996 01:45:24,912 --> 01:45:29,834 És bár minden jószágomat odaadom enni a szegényeket, és nincs szeretetben... 997 01:45:30,292 --> 01:45:32,628 nem használ nekem semmit. 998 01:45:33,629 --> 01:45:38,551 A szeretet türelmes, kedves. A szerelem nem féltékeny vagy kérkedő. 999 01:45:39,885 --> 01:45:42,346 A szerelem soha nem ér véget." 1000 01:46:03,659 --> 01:46:06,412 A keresztre feszítése előtti éjszakán... 1001 01:46:06,620 --> 01:46:09,415 a mi Urunk összegyűlt tanítványaival. 1002 01:46:10,666 --> 01:46:13,043 Megtörte a kenyeret és megáldotta... 1003 01:46:13,252 --> 01:46:17,381 mondván: „Vegyél, egyél. Ez az én testem." 1004 01:46:18,090 --> 01:46:19,967 És vette a poharat, és így szólt: 1005 01:46:20,176 --> 01:46:24,513 "Igyál. Ez az én vérem amelyet érted ontottam." 1006 01:46:31,479 --> 01:46:32,730 Isten békéje. 1007 01:46:58,380 --> 01:46:59,757 Isten békéje. 1008 01:47:35,334 --> 01:47:36,544 Isten békéje. 1009 01:47:38,087 --> 01:47:39,463 Isten békéje. 1010 01:47:55,980 --> 01:47:57,440 Isten békéje.